第六回 名字叫王萍鹤(6-5) (第1/1页)

    “钢先”

    雷先兴奋地说：

    “让她也来帮忙收星怎麽样？那个术很厉害，一定有用。”

    钢先拒绝道：

    “别轻易说，这是一次危险的旅行。”

    大家都看着她。

    “我不喜欢。”

    她说了。钢先回答：

    “是啊。对不起，你说得太过分了。”

    但她否认。

    “不，我说讨厌的是那个笔术，我想扔掉。”

    “我也明白。”

    钢先说了。她很惊讶。

    “在我说之前，你是不会动了手。尽管你照顾过我的那家店被烧了但是。”

    她垂下了眼睛。钢先继续道：

    “但是，如果带你去的话，就不得不使用笔术了，那就太可怜了。”

    李秀和鲁乗都同意。

    “一定会成为灾难的根源，你就别管我了。”

    她变得自暴自弃说了。

    於是雷先道：

    “不好意思，我说了不合理的话。笔之魔星，我们会收星的。那麽，在你的记忆恢复之前，在龙虎山静养就好了。那样的话怎麽样？”

    钢先敲了雷先的肩膀道：

    “那是最好的。我希望你一开始就这麽说，兄长。”

    ####################

    （日文原文）

    「なぁ钢先」

    雷先が兴奋気味に言った。

    「彼nVにも、収星を手伝ってもらったらどうかな。あの术はすごい、きっと役に立つ」

    钢先は、ため息をついて兄を制した。

    「简単に言うなよ。危険な旅なんだぜ」

    一同は、彼nVを见る。

    「私は、嫌よ」

    钢先は颔いた。

    「そうだろうな。すまない、无理を言って」

    しかし、彼nVは首を振る。

    「嫌だと言ったのは、あの术のこと。あんなもの、私は舍ててしまいたいの」

    だが钢先は颔いた。

    「それも気が付いていたさ」

    彼nVが、惊いたように目を上げる。

    「俺が言うまで、术を使わなかったからな。世话になった店が焼かれたのに」

    彼nVが目を伏せた。钢先は続ける。

    「だが、あんたを连れて行けば、术を使わせざるを得ない。それでは気の毒だ」

    李秀も鲁乗も、颔いていた。

    「きっと、灾いのもとになるわ。もう放っておいて」

    彼nVが、舍て鉢な声になる。

    すると雷先が、身を乗り出した。

    「无理を言ってすまなかった。笔の魔星は、俺たちが収星する。で、君の记忆が戻るまで、竜虎山で静养すればいい。それならどうだ」

    钢先が、兄の肩を叩いた。

    「それが最善だな。最初にそう言ってほしかったなぁ、兄贵」