不仅仅是一座城市：《失翼病》後记 (第1/1页)

    ※注意：本篇短文为参赛《失翼病》的後记，建议看完本篇後再点阅。

    这是一部非常具有实验X质的，因此不仅难读，也相当难写。

    《失翼病》是我目前为止感受到创作压力最大的作品：除了截稿时间的紧迫之外，由於个人在创作上基本秉持着「写熟悉的东西」，所以如果有可能的话，会优先以自身经验，或是实地探勘，藉此让作品的印象更为生动、深刻，而并非完全凭空捏造的──然而《失翼病》不仅设定的场景，我都未曾造访过，大量使用的粤语字，也都是我完全不懂的语言；这使我在创作时十分心虚。然而，《失翼病》并非全然捏造；见不到，T会不到，不代表不曾存在。

    另外的压力，包括有：或许有人会质疑我为何在设定上如此隐讳、不像前面几部作品大大方方地将场景的地名标示出来？

    首先，《失翼病》毕竟是建立在虚拟世界的科幻作品，本来就不必跟现实存在的地名完全嵌结在一起，所以避讳真实的地名并非自我审查；其次是，我描写的故事，不仅仅是一座城市，而是在世界各个角落曾经发生过或现在仍进行中的「病」──关於人类社会中最「恶」的组织模式，不断侵蚀着现在文明所秉持的基本人权。

    於是这是我在创作《失翼病》面临到的最大压力：究竟有没有读者能够知道这部想要表达的内涵呢？又或者是这部到底是为了鼓舞那些还在第一线的义士们，还是会被误解成在消费他们呢？在创作过程中不断受到这样自我怀疑的煎熬。但最终，还是基於一种「义务」，将这部赶在截稿日的前一天完稿。

    这是一部非常难读的作品。因为我刻意为之。

    首先，违反一般人的习惯，这部原则上用编号指称角sE，本身就是为了突显这部的世界观，带给一般人的「障碍」与「扭曲」，这是一种视觉上的箝制；我的意图，便是使读者的中所产生的「不适」，过渡为对角sE在这个世界观所受到的「不正常」。

    其次则是对台湾受众而言大量的粤语字。这除了是角sE在表达观点与立场时的转换之外，我更好奇的地方在於：当在台湾举办的华语文学接纳了台语汉字，是否也能接纳粤语字？如果一部作品能够皆由叙事脉络，同样可以向传达出作品的核心价值，是否在选用词汇上就能更充满弹X，使用即使是读者相对陌生的文字也不阻碍讯息的传达？

    最後，则是关於角sE的「编码」，其实都是相当有规律且有意义的。

    这就要看是否有读者可以顺利破译了。

    ※特别感谢：粤语翻译、校正?阿业

    2020/8/31